1 00:00:24,455 --> 00:00:26,559 IL GIARDINO SEGRETO 2 00:01:42,658 --> 00:01:44,660 Mi chiamo Mary Lennox. 3 00:01:45,077 --> 00:01:46,871 Sono nato in India. 4 00:01:47,079 --> 00:01:49,332 Faceva caldo, era un paese strano... 5 00:01:50,041 --> 00:01:51,876 e mi sentivo solo. 6 00:01:52,043 --> 00:01:53,628 Non mi è piaciuto. 7 00:01:54,252 --> 00:01:56,172 L'unico che si prende cura di me... 8 00:01:56,339 --> 00:01:58,591 Era la mia infermiera, la mia ayah. 9 00:01:59,342 --> 00:02:01,385 I miei genitori non mi amavano. 10 00:02:01,552 --> 00:02:04,055 Mia madre pensava solo alle feste. 11 00:02:04,639 --> 00:02:07,892 Mio padre era intrappolato per i suoi compiti militari. 12 00:02:08,351 --> 00:02:11,270 Non mi lasciano mai partecipare alle loro feste. 13 00:02:11,437 --> 00:02:14,357 Li ho guardati dalla finestra dalla camera di mia madre. 14 00:02:14,524 --> 00:02:16,859 Mi sono arrabbiato, ma non ho mai pianto. 15 00:02:18,277 --> 00:02:20,112 Non sapevo come piangere. 16 00:02:25,785 --> 00:02:27,912 Guarda, il Maharaja! 17 00:03:11,205 --> 00:03:15,084 - Il mio fan. Perché mi hai seguito? - Volevo farlo. 18 00:03:15,376 --> 00:03:17,879 I miei pensavano solo a se stessi. 19 00:03:18,713 --> 00:03:20,715 Non hanno mai pensato a me. 20 00:03:21,299 --> 00:03:22,884 Se avessi saputo... 21 00:03:23,050 --> 00:03:26,053 quello poco dopo li perderei per sempre... 22 00:03:34,812 --> 00:03:36,314 Terremoto! 23 00:04:28,574 --> 00:04:31,953 Famiglie degli orfani del terremoto Vanno al molo 2. 24 00:04:32,119 --> 00:04:34,038 Liverpool, Inghilterra 6 mesi dopo 25 00:04:39,210 --> 00:04:42,046 Siamo qui, Maria! Riesci a crederci? 26 00:04:42,588 --> 00:04:46,926 Che brusco! Lo sai che non ha pianto? Quando sono morti i tuoi genitori? 27 00:04:47,093 --> 00:04:49,554 "Mary, Mary, ragazza scontrosa!" 28 00:04:59,230 --> 00:05:01,148 Numeri 38 e 39... 29 00:05:02,233 --> 00:05:04,026 George e Amy Brent. 30 00:05:06,487 --> 00:05:08,197 Numeri 40 e 41... 31 00:05:09,031 --> 00:05:11,033 Timothy e Thomas Burke. 32 00:05:12,076 --> 00:05:14,412 - Siamo già qui - Siamo qui! 33 00:05:15,413 --> 00:05:17,206 I miei ragazzi... 34 00:05:30,761 --> 00:05:32,763 Numero 43, Mary Lennox. 35 00:05:34,432 --> 00:05:37,977 Mary, Mary, ragazza scontrosa 36 00:05:38,269 --> 00:05:40,396 Cosa c'è nel tuo giardino? 37 00:05:41,564 --> 00:05:43,316 Il giglio bianco 38 00:05:43,774 --> 00:05:45,484 L'ortensia e la rosa 39 00:05:45,818 --> 00:05:48,196 E belle damigelle che si inchinano 40 00:05:55,953 --> 00:05:57,413 Numero 43... 41 00:05:59,081 --> 00:06:00,541 Maria Lennox. 42 00:06:03,961 --> 00:06:06,005 Vieni lì. 43 00:06:14,096 --> 00:06:15,681 Numero 44... 44 00:06:15,848 --> 00:06:17,183 Adamo Neve. 45 00:06:41,582 --> 00:06:43,501 Mary Lennox? 46 00:06:45,795 --> 00:06:47,630 È Mary Lennox? 47 00:06:47,797 --> 00:06:49,382 Numero 43. 48 00:06:50,216 --> 00:06:51,676 Sì, Mary Lennox. 49 00:06:51,843 --> 00:06:53,553 Sono venuto a prenderla. 50 00:06:53,719 --> 00:06:57,348 Sono la signora Medlock, la governante di Misslethwaite Manor... 51 00:06:59,016 --> 00:07:00,810 di Lord Archibald Craven... 52 00:07:00,977 --> 00:07:02,645 lo zio della ragazza e il suo tutore. 53 00:07:02,812 --> 00:07:05,898 Che creatura strana e insignificante. 54 00:07:06,107 --> 00:07:08,150 Davvero brutto, direi. 55 00:07:09,569 --> 00:07:10,987 Sua madre era bellissima. 56 00:07:11,153 --> 00:07:13,698 Naturalmente la bambina non si è intromessa sul suo cammino. 57 00:07:14,282 --> 00:07:16,200 Forse migliorerà man mano che invecchierà. 58 00:07:16,367 --> 00:07:18,077 I bambini cambiano. 59 00:07:18,244 --> 00:07:20,329 Dovrà cambiare molto. 60 00:07:21,122 --> 00:07:24,542 E sarà difficile che ciò accada al Misslethwaite Manor. 61 00:07:24,792 --> 00:07:26,544 Venire. 62 00:07:48,191 --> 00:07:51,777 E' un peccato che tu non ce l'abbia un altro posto dove andare. 63 00:07:51,944 --> 00:07:54,405 Tuo zio non vorrà prendersi cura di te. 64 00:07:54,572 --> 00:07:56,115 Questo è sicuro. 65 00:07:56,532 --> 00:07:58,826 Non si prende mai cura di nessuno. 66 00:07:59,452 --> 00:08:01,204 La sua schiena deformata non bastava... 67 00:08:01,370 --> 00:08:05,291 che era già un grosso peso. Anche sua moglie doveva morire! 68 00:08:06,792 --> 00:08:09,962 Tua zia è morta. Tua madre non te l'ha detto? 69 00:08:10,296 --> 00:08:12,965 - No. - Strano. 70 00:08:13,257 --> 00:08:15,760 Per dirle che sua sorella gemella era morta. 71 00:08:15,927 --> 00:08:19,179 Mia madre non aveva tempo per dirmi qualcosa. 72 00:08:48,042 --> 00:08:49,460 Infine! 73 00:08:53,798 --> 00:08:55,508 È Misslethwaite. 74 00:08:57,301 --> 00:09:00,137 Andrai direttamente a dormire. 75 00:09:00,638 --> 00:09:02,974 Il viaggio deve averti stancato parecchio. 76 00:09:40,511 --> 00:09:41,679 La tua colazione. 77 00:09:41,846 --> 00:09:43,890 Sono ancora in camicia da notte! 78 00:09:44,056 --> 00:09:46,142 Cambierai più tardi. 79 00:09:46,309 --> 00:09:48,186 Ci sono vestiti nuovi nell'armadio. 80 00:09:48,352 --> 00:09:49,896 Chi mi vestirà? 81 00:09:53,024 --> 00:09:54,192 Non puoi farlo da solo? 82 00:09:54,358 --> 00:09:56,611 Ovviamente no! È stata la mia ayah a vestirmi. 83 00:09:56,777 --> 00:09:58,654 Merda! 84 00:09:59,280 --> 00:10:00,948 Alla tua età? 85 00:10:01,115 --> 00:10:04,535 In India, per portarti a fare un giro, Ti hanno messo in un cestino? 86 00:10:04,702 --> 00:10:06,662 Come osi parlarmi così? 87 00:10:09,207 --> 00:10:11,751 Nessuno ti porterà qui. 88 00:10:12,126 --> 00:10:14,462 Abbiamo già abbastanza da fare. 89 00:10:15,838 --> 00:10:17,965 Dovrai prenderti cura di te stesso. 90 00:10:18,132 --> 00:10:21,344 Ci sono 100 stanze qui. Ma solo questo è tuo. 91 00:10:21,636 --> 00:10:25,473 Non aspettarti di vedere a tuo zio Non lo vedrai. 92 00:10:27,225 --> 00:10:30,853 Non devi toccare nulla, né ficcarci il naso. 93 00:12:47,698 --> 00:12:49,492 La casa sembrava morta... 94 00:12:49,659 --> 00:12:52,203 come se fosse stata stregata. 95 00:14:05,193 --> 00:14:07,904 Era uguale alla stanza di mia madre. 96 00:14:08,529 --> 00:14:10,573 Doveva essere della zia. 97 00:14:11,574 --> 00:14:13,618 I bagni erano gli stessi. 98 00:14:14,535 --> 00:14:17,246 C'era anche elefanti d'avorio 99 00:14:27,590 --> 00:14:28,799 Madre. 100 00:15:29,151 --> 00:15:31,821 Cosa stai facendo qui? Cosa ti ho detto? 101 00:15:35,491 --> 00:15:37,076 Ho sentito qualcuno piangere. 102 00:15:37,243 --> 00:15:38,411 Cani. 103 00:15:38,578 --> 00:15:40,663 NO! Era una persona. 104 00:15:41,372 --> 00:15:44,417 Non ne hai sentito parlare! 105 00:15:53,551 --> 00:15:54,719 Abbastanza! 106 00:15:55,052 --> 00:15:58,181 Resta qui e obbedisci, o ti insegnerò! 107 00:16:17,158 --> 00:16:18,618 Buona notte. 108 00:16:18,868 --> 00:16:21,078 Ti ho portato qualcosa da mangiare. 109 00:16:22,663 --> 00:16:25,249 Non l'hai nemmeno toccato la crema di avena. 110 00:16:25,833 --> 00:16:27,293 Non vuoi? 111 00:16:28,252 --> 00:16:29,670 Sei il mio servitore? 112 00:16:29,837 --> 00:16:32,089 Sono il servitore della signora Medlock. 113 00:16:32,590 --> 00:16:34,425 E tu servi Lord Craven. 114 00:16:35,176 --> 00:16:38,679 Ma farò i miei compiti e rimarrò indietro per un po'. 115 00:16:39,889 --> 00:16:42,642 Allora significa che sei il mio servitore. 116 00:16:47,104 --> 00:16:48,439 Sei strano. 117 00:16:48,606 --> 00:16:49,815 Lo so. 118 00:16:51,358 --> 00:16:55,279 Medlock mi ha dato questo lavoro per gentilezza verso mia madre. 119 00:16:56,364 --> 00:17:00,201 Non avrei potuto farlo Se ci fosse stato un amante qui. 120 00:17:02,578 --> 00:17:04,997 Non avrei mai lasciato le cucine... 121 00:17:05,164 --> 00:17:07,666 e certamente non avrebbe aiutato i piani superiori. 122 00:17:07,834 --> 00:17:09,085 Già abbastanza! 123 00:17:09,877 --> 00:17:10,962 Cosa fai? 124 00:17:11,127 --> 00:17:14,173 Lo pensavo tutte le ragazze A loro piaceva essere solleticati. 125 00:17:20,304 --> 00:17:22,682 Di che colore vuoi indossare? 126 00:17:23,140 --> 00:17:24,392 Nero... 127 00:17:25,268 --> 00:17:27,603 nero...o nero? 128 00:17:27,937 --> 00:17:29,313 Sei cieco? 129 00:17:29,772 --> 00:17:31,440 Sono tutti neri. 130 00:17:33,693 --> 00:17:36,279 E non voglio essere deriso, servo! 131 00:17:36,779 --> 00:17:38,489 Il mio nome è Marta. 132 00:17:41,158 --> 00:17:43,870 Non ti farò mai più il solletico. Te lo prometto. 133 00:17:51,169 --> 00:17:53,296 Come ti vesti in India? 134 00:17:53,629 --> 00:17:57,175 Quando ho saputo del tuo arrivo, Pensavo fossi nativo. 135 00:17:59,010 --> 00:18:00,178 COME? 136 00:18:00,845 --> 00:18:02,847 Cosa pensavi che fosse? 137 00:18:04,140 --> 00:18:05,224 Tu... 138 00:18:05,433 --> 00:18:07,059 Sei un maleducato ignorante! 139 00:18:08,644 --> 00:18:11,898 Non essere così. Non ho nulla contro i nativi. 140 00:18:12,315 --> 00:18:14,567 dice mia madre che siamo tutti una famiglia. 141 00:18:14,734 --> 00:18:16,068 Non avevo mai visto un nativo. 142 00:18:16,235 --> 00:18:17,570 Ecco perché ero felice. 143 00:18:17,737 --> 00:18:21,324 Non sai niente di niente! Nessuno di voi sa niente! 144 00:18:28,372 --> 00:18:29,624 Per favore... 145 00:18:31,083 --> 00:18:32,668 Non essere arrabbiato. 146 00:18:33,461 --> 00:18:35,171 Non so niente. 147 00:18:36,506 --> 00:18:38,216 Come dici tu. 148 00:18:39,217 --> 00:18:40,676 Mi dispiace. 149 00:18:41,344 --> 00:18:43,846 Sono ignorante e parlo troppo. 150 00:18:45,306 --> 00:18:47,058 Ti chiedo perdono. 151 00:19:04,492 --> 00:19:07,954 Non so quando tuo zio Ti manderà a chiamare. 152 00:19:08,663 --> 00:19:09,956 Mio zio? 153 00:19:10,248 --> 00:19:13,167 disse la signora Medlock chi non vuole vedermi. 154 00:19:15,044 --> 00:19:16,754 Ovviamente vuole farlo. 155 00:19:44,240 --> 00:19:47,201 Tuo zio ha deciso non ci vediamo oggi 156 00:19:47,451 --> 00:19:48,953 Quando posso vederlo? 157 00:19:49,120 --> 00:19:50,371 Domani? 158 00:19:50,538 --> 00:19:52,456 Se ne andrà domani. 159 00:20:16,898 --> 00:20:19,692 Dopo la morte della moglie, dieci anni fa, 160 00:20:19,859 --> 00:20:22,445 Lord Craven decise non vedere mai più nessuno. 161 00:20:22,612 --> 00:20:25,072 Nessuno poteva calmare il suo dolore. 162 00:20:25,323 --> 00:20:27,617 È quasi sempre lontano da casa. 163 00:20:28,659 --> 00:20:29,952 Povero uomo. 164 00:20:30,119 --> 00:20:31,746 Dicono che abbia una maledizione. 165 00:20:33,581 --> 00:20:36,584 Fareste meglio a coprirvi bene. Fuori fa freddo. 166 00:20:36,751 --> 00:20:38,961 Ma non ho nessuno con cui giocare. 167 00:20:39,128 --> 00:20:41,088 Nessuno con cui giocare? 168 00:20:41,255 --> 00:20:42,590 Portami fuori di qui. 169 00:20:42,757 --> 00:20:44,258 Dickon, mio fratello... 170 00:20:45,468 --> 00:20:48,012 Resta solo per ore nella terra desolata. 171 00:20:49,305 --> 00:20:51,724 Ecco come fare amicizia con gli animali. 172 00:20:53,017 --> 00:20:54,101 Chi? 173 00:20:54,477 --> 00:20:55,811 Dickon... 174 00:20:56,145 --> 00:20:57,438 il mio fratellino 175 00:20:57,605 --> 00:20:58,689 Mettilo giù! 176 00:20:58,856 --> 00:21:01,484 Non conosci la curiosità che risvegli in lui. 177 00:21:01,984 --> 00:21:03,819 Cosa fai? 178 00:21:04,111 --> 00:21:05,613 Questo è tutto! 179 00:21:05,863 --> 00:21:07,823 Mi chiedevo dove fossi andato. 180 00:21:08,157 --> 00:21:10,243 Sapevi esattamente dov'era! 181 00:21:11,244 --> 00:21:12,954 La tua sciarpa. 182 00:21:16,916 --> 00:21:18,084 Questo è tutto. 183 00:21:19,627 --> 00:21:21,712 Sei pronto per partire. 184 00:21:21,963 --> 00:21:23,422 Non vedo niente. 185 00:21:37,520 --> 00:21:39,564 Per raggiungere i giardini... 186 00:21:40,022 --> 00:21:41,899 devi andare lì... 187 00:21:42,608 --> 00:21:44,986 e poi girare per casa. 188 00:21:45,611 --> 00:21:47,697 Dai, vai. E divertiti. 189 00:23:06,609 --> 00:23:08,694 Cosa c'è dall'altra parte? 190 00:23:09,278 --> 00:23:10,863 Un altro giardino? 191 00:23:17,620 --> 00:23:18,621 Dov'è la porta? 192 00:23:37,014 --> 00:23:38,391 EHI! 193 00:23:38,641 --> 00:23:39,767 EHI! 194 00:23:40,393 --> 00:23:41,727 Te lo sto dicendo! 195 00:23:49,986 --> 00:23:52,154 Dov'è la porta dell'altro giardino? 196 00:23:52,321 --> 00:23:53,447 Quale? 197 00:23:53,614 --> 00:23:56,534 Quello coperto d'edera. Non riesco a vedere la porta. 198 00:23:57,076 --> 00:23:58,202 Non c'è nessuna porta. 199 00:23:58,369 --> 00:24:00,162 Ma doveva essere lì ad un certo punto. 200 00:24:00,329 --> 00:24:02,999 Da dieci anni nessuno ci mette piede. 201 00:24:03,666 --> 00:24:04,667 Perché? 202 00:24:04,834 --> 00:24:05,835 Perché? 203 00:24:06,586 --> 00:24:10,423 Quando morì, L'insegnante ne ordinò la chiusura per sempre. 204 00:24:11,007 --> 00:24:12,466 Chi è morto? 205 00:24:15,845 --> 00:24:17,305 È mia zia che è morta. 206 00:24:20,391 --> 00:24:22,518 Era il tuo giardino, vero? 207 00:24:23,978 --> 00:24:24,979 Guardami. 208 00:24:26,814 --> 00:24:28,357 Rispondere! 209 00:24:29,442 --> 00:24:32,361 È scandaloso come mi trattano queste persone. Queste persone! 210 00:24:35,823 --> 00:24:37,074 Naturalmente... 211 00:24:37,241 --> 00:24:39,869 non è stato possibile applicare gli ordini anche per lui. 212 00:24:41,913 --> 00:24:44,207 È l'unico che continua ad andare lì. 213 00:24:51,881 --> 00:24:53,424 Se sai come entrare... 214 00:24:53,591 --> 00:24:54,842 fatemelo vedere. 215 00:24:57,887 --> 00:24:59,222 EHI! 216 00:25:01,682 --> 00:25:02,808 EHI! 217 00:25:03,935 --> 00:25:05,228 Chi c'è? 218 00:25:09,774 --> 00:25:11,150 EHI! 219 00:25:28,376 --> 00:25:29,836 Lo odia! 220 00:25:30,002 --> 00:25:32,421 Ma perché Lord Craven odia quel giardino? 221 00:25:32,588 --> 00:25:35,091 - Non possiamo parlarne. - Perché no? 222 00:25:35,424 --> 00:25:37,301 Ho un regalo per te. 223 00:25:38,761 --> 00:25:40,638 Te l'ha mandato la mamma. 224 00:25:43,766 --> 00:25:44,767 Che senso ha? 225 00:25:44,934 --> 00:25:48,521 Non me lo dirai in India? Esistono solo tigri ed elefanti? 226 00:25:48,813 --> 00:25:51,190 Niente corde per saltare? 227 00:25:52,608 --> 00:25:53,860 Venire. 228 00:25:54,777 --> 00:25:56,195 Osservare. 229 00:26:05,288 --> 00:26:06,789 Provalo adesso. 230 00:26:34,901 --> 00:26:37,069 Grazie, Marta. Ringrazia tua madre. 231 00:26:37,236 --> 00:26:38,696 Sei strano. 232 00:26:39,697 --> 00:26:41,741 Qualsiasi altro bambino... 233 00:26:41,908 --> 00:26:44,744 - mi darebbe un bacio. - Vuoi che ti dia un bacio? 234 00:26:47,371 --> 00:26:48,372 Che cosa sta accadendo? 235 00:26:48,539 --> 00:26:50,249 Wow, signorina Mary. 236 00:26:51,584 --> 00:26:52,710 Dai, andiamo. 237 00:26:55,338 --> 00:26:57,548 Non avevo mai saltato la corda. 238 00:26:58,591 --> 00:27:00,176 È ammirato. 239 00:27:01,093 --> 00:27:03,596 Tu, piccoletto sfacciato! Guardalo. 240 00:27:04,805 --> 00:27:06,057 Cosa ha? 241 00:27:06,265 --> 00:27:08,142 Non capisco perché... 242 00:27:08,518 --> 00:27:11,103 ma ho deciso di diventare amico di te. 243 00:27:13,105 --> 00:27:14,315 Veramente? 244 00:27:16,192 --> 00:27:18,027 Non ho mai avuto amici. 245 00:27:18,528 --> 00:27:20,696 Non è difficile per me crederlo. 246 00:27:23,491 --> 00:27:24,784 Fammi vedere. 247 00:27:25,117 --> 00:27:27,119 Mostrami la strada. 248 00:28:23,759 --> 00:28:25,178 Grazie, Robin. 249 00:28:36,731 --> 00:28:38,608 Marta! 250 00:28:39,775 --> 00:28:41,861 Abbiamo bisogno di più... Martha! 251 00:28:42,278 --> 00:28:44,864 Porta più impiastri e più bende! 252 00:31:31,864 --> 00:31:34,617 Guarda cosa ho trovato, un bel pettirosso? 253 00:32:23,583 --> 00:32:25,835 Vedo che ti è piaciuto oggi. 254 00:32:26,711 --> 00:32:28,129 Oggi ha un sapore migliore. 255 00:32:30,339 --> 00:32:31,465 Ascoltare. 256 00:32:33,342 --> 00:32:34,677 Lo hai sentito? 257 00:32:35,344 --> 00:32:36,762 È il vento. 258 00:32:37,889 --> 00:32:41,184 A volte sembra che qualcuno perso nella terra desolata... 259 00:32:41,601 --> 00:32:43,060 e piangere. 260 00:32:46,314 --> 00:32:48,524 Ma è la povera Betty Butterworth... 261 00:32:49,066 --> 00:32:50,568 la cameriera 262 00:32:51,027 --> 00:32:53,279 Ha mal di denti da stamattina. 263 00:32:53,446 --> 00:32:56,616 Ho bisogno di te, presto! Prendi questo bambino! 264 00:32:56,782 --> 00:32:58,326 Fai presto, Marta! 265 00:33:10,129 --> 00:33:11,297 Nerofumo! 266 00:33:14,008 --> 00:33:15,801 Non ti conosce. L'hai spaventato. 267 00:33:15,968 --> 00:33:17,637 Ti ho spaventato? 268 00:33:17,929 --> 00:33:20,598 Accarezzalo. Non ti farà alcun male. 269 00:33:21,474 --> 00:33:24,143 - Mi morderà. - No, non lo farà. 270 00:33:24,310 --> 00:33:25,770 Ma è sporco e sporco. 271 00:33:25,937 --> 00:33:28,022 No, è morbido. Ti piacerà. 272 00:33:32,360 --> 00:33:33,986 Questo è tutto. L'ho raggiunto. 273 00:33:50,753 --> 00:33:52,380 Questo è tutto, signorina Mary. 274 00:33:52,839 --> 00:33:55,675 Io ti conosco. Tu sei Dickon, il fratello di Martha. 275 00:34:09,647 --> 00:34:11,899 Il pettirosso dice che ti stava aspettando. 276 00:34:12,065 --> 00:34:14,277 Gli animali mi raccontano i loro segreti. 277 00:34:14,443 --> 00:34:16,279 Ma non ti direi la mia, vero? 278 00:34:16,445 --> 00:34:18,281 Quale, signorina Mary? 279 00:34:20,032 --> 00:34:21,367 Un giardino. 280 00:34:21,909 --> 00:34:23,536 Ho rubato un giardino. 281 00:34:24,203 --> 00:34:25,621 Ma forse è morto. 282 00:34:25,788 --> 00:34:28,081 - Non lo so. - Lo saprei. 283 00:34:32,628 --> 00:34:34,297 Mi prometti che non lo dirai? 284 00:34:34,463 --> 00:34:35,965 Te lo prometto. 285 00:34:36,132 --> 00:34:37,257 Qualcuno? 286 00:34:37,425 --> 00:34:39,092 A nessuno. 287 00:34:39,260 --> 00:34:41,053 È un giardino segreto. 288 00:34:41,387 --> 00:34:43,306 Posso mantenere i segreti. 289 00:34:46,559 --> 00:34:49,312 -E puoi dirmi se è ancora vivo? - Ovviamente. 290 00:34:51,105 --> 00:34:52,356 Aspettami qui. 291 00:35:12,793 --> 00:35:14,712 Questo giardino non è morto. 292 00:35:14,921 --> 00:35:16,923 È vivo quanto te e me. 293 00:35:18,883 --> 00:35:20,885 Lo vedi? C'è ancora linfa. 294 00:35:21,344 --> 00:35:22,678 All'interno è verde. 295 00:35:23,221 --> 00:35:24,388 Linfa? 296 00:35:24,597 --> 00:35:25,848 Di cosa si tratta? 297 00:35:26,140 --> 00:35:27,225 Vuol dire che è vivo. 298 00:35:27,391 --> 00:35:28,601 Vivace. 299 00:35:29,852 --> 00:35:32,396 D'estate qui sarà pieno di rose... 300 00:35:32,688 --> 00:35:34,482 così tanti che ti stancherai. 301 00:35:34,899 --> 00:35:36,067 Ecco! 302 00:35:45,910 --> 00:35:48,996 C'è una foto di mia madre e mia zia seduto qui 303 00:35:49,205 --> 00:35:51,082 Dicono che sia morto così. 304 00:35:51,249 --> 00:35:52,333 COME? 305 00:35:52,750 --> 00:35:54,460 È caduto dall'altalena. 306 00:36:14,981 --> 00:36:17,900 per la prima volta dal mio arrivo dall'India... 307 00:36:18,067 --> 00:36:19,735 Ho sognato mia madre. 308 00:36:20,736 --> 00:36:22,029 ero qui... 309 00:36:22,363 --> 00:36:23,865 nel giardino... 310 00:36:24,198 --> 00:36:26,200 e il giardino era una giungla. 311 00:36:27,410 --> 00:36:30,162 Vieni da me. 312 00:36:31,914 --> 00:36:33,749 Maria... 313 00:36:35,626 --> 00:36:37,712 Vieni da me... 314 00:37:09,744 --> 00:37:11,037 Mamma. 315 00:37:18,544 --> 00:37:19,837 Madre. 316 00:38:34,704 --> 00:38:36,163 Sei un fantasma? 317 00:38:37,290 --> 00:38:38,374 NO. 318 00:38:38,958 --> 00:38:40,251 E tu lo sei? 319 00:38:42,378 --> 00:38:43,671 Chi sei? 320 00:38:44,213 --> 00:38:45,798 Cosa stai facendo qui? 321 00:38:46,382 --> 00:38:47,717 Vivo lì. 322 00:38:48,217 --> 00:38:49,260 Chi sei? 323 00:38:49,427 --> 00:38:52,054 Sono il padrone quando mio padre non c'è. 324 00:38:52,221 --> 00:38:53,639 Tuo padre? 325 00:38:54,640 --> 00:38:56,017 E' mio zio. 326 00:38:56,225 --> 00:38:58,477 Non mi hanno detto che aveva un figlio. 327 00:38:58,644 --> 00:38:59,937 Vieni qui. 328 00:39:28,424 --> 00:39:30,051 Come ti chiami? 329 00:39:30,760 --> 00:39:32,428 Maria Lennox. 330 00:39:33,179 --> 00:39:34,597 E qual è il tuo nome? 331 00:39:34,764 --> 00:39:36,015 Sono Colin Craven. 332 00:39:36,182 --> 00:39:38,476 Le nostre madri erano gemelle. 333 00:39:38,851 --> 00:39:40,061 Gemelli? 334 00:39:41,270 --> 00:39:43,814 nessuno me lo ha detto che aveva una sorella gemella. 335 00:39:44,941 --> 00:39:47,944 - Perché piangevi? - Non riesco a dormire. 336 00:39:48,611 --> 00:39:51,239 Raddrizzeresti i miei cuscini, cugina Mary? 337 00:39:52,240 --> 00:39:53,908 - COME? - I cuscini. 338 00:39:54,617 --> 00:39:56,619 Il mio intero letto è crollato. 339 00:39:58,246 --> 00:39:59,997 Non so come farlo. 340 00:40:01,207 --> 00:40:03,793 - Chiamerò Martha o la signora Medlock. - No. 341 00:40:05,503 --> 00:40:06,754 Perché no? 342 00:40:08,256 --> 00:40:10,675 Medlock non ti lascerebbe restare qui. 343 00:40:12,176 --> 00:40:14,554 Avrei paura che mi agiti... 344 00:40:15,763 --> 00:40:17,515 e ha aggravato la mia malattia. 345 00:40:17,682 --> 00:40:19,934 - Veramente? Allora me ne vado. - Per! 346 00:40:20,101 --> 00:40:21,394 Resta qui! 347 00:40:21,894 --> 00:40:23,604 Quanti anni hai? 348 00:40:23,896 --> 00:40:24,897 Dieci. 349 00:40:25,648 --> 00:40:27,733 Abbiamo la stessa età. 350 00:40:29,402 --> 00:40:31,070 Com'è tua madre? 351 00:40:33,239 --> 00:40:34,490 E' morta. 352 00:40:35,366 --> 00:40:36,826 Anche il mio. 353 00:40:38,494 --> 00:40:40,079 Vedi quella corda? 354 00:40:41,247 --> 00:40:42,498 Striscia. 355 00:40:51,924 --> 00:40:53,551 Quella è mia madre. 356 00:40:53,718 --> 00:40:56,179 Mio padre non vuole mai vedermi perché... 357 00:40:57,555 --> 00:40:59,557 Non le assomiglio per niente. 358 00:40:59,724 --> 00:41:01,434 Ma tu le assomigli. 359 00:41:04,312 --> 00:41:06,522 Perché lo copri con la tenda? 360 00:41:06,814 --> 00:41:08,232 Sorridi troppo. 361 00:41:08,399 --> 00:41:09,609 Troppo? 362 00:41:10,693 --> 00:41:13,321 Com'è possibile che qualcuno sorridere troppo? 363 00:41:14,447 --> 00:41:16,032 A volte lo odio. 364 00:41:16,574 --> 00:41:19,744 -È morto quando sono nato. - Pensavo fosse morto in giardino. 365 00:41:19,911 --> 00:41:21,120 Nel giardino? 366 00:41:21,537 --> 00:41:22,830 Quale giardino? 367 00:41:23,039 --> 00:41:24,498 Uno dei giardini. 368 00:41:24,665 --> 00:41:26,501 Ce ne sono molti qui. 369 00:41:26,709 --> 00:41:28,294 - Veramente? - Sì, naturalmente. 370 00:41:28,503 --> 00:41:30,880 - Non esci mai? - Mai. 371 00:41:31,047 --> 00:41:32,423 Perché, cosa hai? 372 00:41:32,590 --> 00:41:33,966 sto per morire. 373 00:41:34,383 --> 00:41:35,551 Riguardo a cosa? 374 00:41:35,927 --> 00:41:37,136 Di tutto. 375 00:41:37,303 --> 00:41:39,263 Ho passato tutta la mia vita in questo letto. 376 00:41:39,430 --> 00:41:41,140 Non puoi camminare? 377 00:41:41,557 --> 00:41:43,184 Ma sei reale? 378 00:41:43,893 --> 00:41:45,895 A volte i miei sogni sono così reali. 379 00:41:46,062 --> 00:41:47,897 Vuoi che ti pizzichi? 380 00:41:50,399 --> 00:41:51,484 OH! 381 00:41:54,487 --> 00:41:55,571 L'hai visto? 382 00:42:47,623 --> 00:42:49,584 Allora saprai riconoscere le erbacce. 383 00:42:49,750 --> 00:42:53,337 Sembrava soffocato. Non so nemmeno cosa sia. 384 00:42:53,713 --> 00:42:56,340 È un giglio. Imperatrice delle Indie. 385 00:42:56,507 --> 00:42:57,800 Imperatrice dell'India? 386 00:42:57,967 --> 00:43:00,303 Questi bulbi sono anche gigli. 387 00:43:01,304 --> 00:43:03,723 Li pianteremo intorno al tuo giglio. 388 00:43:03,890 --> 00:43:05,850 Quindi avrai tutte le tue dame di corte. 389 00:43:06,017 --> 00:43:07,560 Come nella filastrocca... 390 00:43:07,727 --> 00:43:09,687 Mary, Mary, ragazza scontrosa 391 00:43:09,854 --> 00:43:11,564 Cosa c'è nel tuo giardino? 392 00:43:11,731 --> 00:43:14,275 Il giglio bianco, l'ortensia e la rosa 393 00:43:14,442 --> 00:43:16,736 E belle damigelle che si inchinano 394 00:43:17,945 --> 00:43:21,574 Sulla barca per venire qui, Mi hanno cantato questa canzone. 395 00:43:23,576 --> 00:43:25,369 Ma erano loro quelli scontrosi. 396 00:43:33,586 --> 00:43:35,796 Ieri sera ho incontrato mio cugino. 397 00:43:37,048 --> 00:43:38,716 Hai visto Colin? 398 00:43:39,300 --> 00:43:41,010 Lo conoscevi? 399 00:43:41,385 --> 00:43:42,970 Lo sanno tutti. 400 00:43:43,596 --> 00:43:45,598 Ma pochi lo hanno visto. 401 00:43:45,806 --> 00:43:48,684 Ha detto che sua madre è morta quando è nato. 402 00:43:48,851 --> 00:43:50,478 È caduto dall'altalena. 403 00:43:50,645 --> 00:43:51,854 È nato troppo presto. 404 00:43:52,021 --> 00:43:53,814 È molto diverso da te. 405 00:43:54,232 --> 00:43:56,651 Le sue guance sono più bianche del marmo. 406 00:43:57,693 --> 00:43:59,445 Più bianco di questa lanugine. 407 00:43:59,612 --> 00:44:01,447 Queste sono le radici. 408 00:44:01,614 --> 00:44:03,074 Mettilo lì. 409 00:44:12,834 --> 00:44:15,670 In questo modo, altrimenti non cresce. 410 00:44:33,020 --> 00:44:35,481 Com'è noioso essere rinchiusi! 411 00:44:35,648 --> 00:44:37,024 Sta annegando! 412 00:44:38,234 --> 00:44:41,571 Se non prendo fiato, Finirò per svenire. 413 00:44:43,948 --> 00:44:46,367 Per lo meno apriamo le finestre. 414 00:44:47,535 --> 00:44:49,412 NO! Togliti dai piedi! 415 00:44:49,579 --> 00:44:50,955 Non toccarli. 416 00:44:51,122 --> 00:44:52,582 Comunque sono inchiodati. 417 00:44:52,748 --> 00:44:55,084 I miei polmoni non tollerano le spore. 418 00:44:55,251 --> 00:44:59,922 - Le spore? - Il vento li trasporta. Li inghiotti quando respiri. 419 00:45:00,214 --> 00:45:01,716 E si attaccano ai polmoni. 420 00:45:01,883 --> 00:45:05,678 Quando non era nel vento, anche i miei capelli erano fragili. 421 00:45:05,845 --> 00:45:07,180 I tuoi capelli? 422 00:45:07,430 --> 00:45:09,765 - I capelli sono morti. - Se è così... 423 00:45:09,974 --> 00:45:13,060 perché continuano a crescere anche dopo la morte? 424 00:45:13,477 --> 00:45:16,814 Beh, forse il tuo no. A quel punto sarai calvo. 425 00:45:17,315 --> 00:45:18,983 Non essere stupido. 426 00:45:19,483 --> 00:45:22,069 Morirò molto prima di diventare calvo. 427 00:45:22,486 --> 00:45:25,072 Mi verrà la gobba, come mio padre.... 428 00:45:25,239 --> 00:45:26,657 e poi morirò. 429 00:45:28,326 --> 00:45:30,578 Odio quando parli della morte. 430 00:45:31,120 --> 00:45:32,538 Tutti pensano che morirò. 431 00:45:32,705 --> 00:45:36,000 Se pensassero questo di me, Non lo farei per dispetto. 432 00:45:37,376 --> 00:45:38,377 Prendere. 433 00:45:38,544 --> 00:45:39,712 Metti questo. 434 00:45:39,879 --> 00:45:42,590 Tutti devono indossarlo. Ordini Medlock. 435 00:45:42,882 --> 00:45:45,801 - Ma comunque non è qui. - Mettitelo. 436 00:45:49,680 --> 00:45:51,766 Mi pizzica il viso. 437 00:45:52,850 --> 00:45:56,103 Mi dà fastidio! Ieri non ti ho trasmesso nessun germe! 438 00:45:57,939 --> 00:45:59,607 Indossa la maschera. 439 00:46:00,274 --> 00:46:04,570 Smettila di parlarmi come se fossi Un rajah ingioiellato! 440 00:46:05,196 --> 00:46:07,365 Ti parlo come voglio. 441 00:46:08,908 --> 00:46:10,159 Dove stai andando? 442 00:46:10,326 --> 00:46:12,453 - Torno fuori con Dickon. - Dickon! 443 00:46:13,204 --> 00:46:16,040 Ama gli animali proprio come in India. 444 00:46:16,207 --> 00:46:18,209 E sa tutto di giardini. 445 00:46:18,709 --> 00:46:21,128 Anche nel giardino di mia madre? 446 00:46:21,337 --> 00:46:23,714 - COME? - Il giardino di cui mi parlavi. 447 00:46:24,257 --> 00:46:27,385 E come potrebbe? E' chiuso. Nessuno può entrare. 448 00:46:27,552 --> 00:46:29,554 - Lo farò riaprire. - Non farlo! 449 00:46:29,929 --> 00:46:30,972 Perché no? 450 00:46:31,597 --> 00:46:34,892 Se riesci a riaprire la porta, tutti lo sapranno... 451 00:46:35,309 --> 00:46:37,353 Non sarà più un segreto. 452 00:46:37,770 --> 00:46:40,273 Non è meglio tenerlo segreto? 453 00:46:41,023 --> 00:46:43,693 Ma forse non sai mantenere un segreto! 454 00:46:45,152 --> 00:46:46,362 Il Medlock! 455 00:46:51,701 --> 00:46:54,871 Ecco il dispositivo per le tue gambe. 456 00:46:55,162 --> 00:46:56,455 Non lo voglio. 457 00:46:56,622 --> 00:46:58,457 Non farlo. 458 00:46:58,624 --> 00:47:01,878 Sai quanto è importante per la circolazione. 459 00:47:05,590 --> 00:47:08,426 Ho anche la biancheria intima biancheria intima di flanella pulita. 460 00:47:29,530 --> 00:47:31,616 Tuo padre ritorna oggi. 461 00:47:31,782 --> 00:47:33,409 Non vorrà vedermi comunque. 462 00:47:33,784 --> 00:47:35,536 Forse sì. 463 00:47:43,961 --> 00:47:45,129 Marta? 464 00:47:45,296 --> 00:47:47,507 Morsetti! Svegliati, ragazza! 465 00:47:53,221 --> 00:47:55,097 Ho dimenticato le erbe. 466 00:47:55,264 --> 00:47:58,184 - Te li porterò. - No grazie. 467 00:47:58,351 --> 00:48:02,063 L'ultima volta che hai portato più radici che foglie. 468 00:48:05,525 --> 00:48:07,652 Cosa stai facendo laggiù? 469 00:48:10,321 --> 00:48:12,031 Dove hai la maschera? 470 00:48:12,198 --> 00:48:14,492 Se la signora Medlock lo scopre... 471 00:48:14,825 --> 00:48:16,619 il mondo andrà in pezzi! 472 00:48:16,911 --> 00:48:18,371 Non ti lascerà mai tornare. 473 00:48:18,538 --> 00:48:22,041 ma tu sei il padrone Mentre tuo padre non è qui, potresti... 474 00:48:22,208 --> 00:48:23,668 Fuori! Uscire! 475 00:48:24,335 --> 00:48:26,420 Penserà che le ho disobbedito. 476 00:48:26,587 --> 00:48:28,297 Mi licenzierà sicuramente. 477 00:48:28,840 --> 00:48:30,550 Per favore! Andare via! 478 00:48:41,352 --> 00:48:43,938 Vostro Onore è arrivato! È qui! 479 00:49:07,837 --> 00:49:09,714 Andiamo, signorina Mary. 480 00:49:17,972 --> 00:49:19,223 Seguimi. 481 00:49:37,950 --> 00:49:39,285 Signorina Mary, vostro onore. 482 00:49:49,128 --> 00:49:50,713 Sotto. 483 00:49:58,054 --> 00:49:59,764 Vieni qui. 484 00:50:08,856 --> 00:50:11,025 Non dovresti avere paura. 485 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 Venire. 486 00:50:26,874 --> 00:50:28,501 Mio Dio! 487 00:50:33,130 --> 00:50:34,382 I tuoi occhi! 488 00:50:34,966 --> 00:50:36,717 Sono così... 489 00:50:38,970 --> 00:50:40,596 Davvero non lo sapevo. 490 00:50:45,643 --> 00:50:47,144 Aspetta un attimo. 491 00:50:57,113 --> 00:50:58,906 Non ho mai visto una tua fotografia. 492 00:50:59,073 --> 00:51:01,742 Mia madre non aveva tempo per scattare una foto. 493 00:51:17,049 --> 00:51:20,052 Medlock vuole mandarti in qualche collegio. 494 00:51:20,219 --> 00:51:21,220 No. 495 00:51:22,555 --> 00:51:24,599 Per favore. Lasciami restare qui. 496 00:51:25,266 --> 00:51:26,684 Non farò alcun male. 497 00:51:26,851 --> 00:51:27,977 Danno? 498 00:51:30,938 --> 00:51:32,857 Che male potresti fare? 499 00:51:35,860 --> 00:51:37,904 Ma non è questo il posto giusto per una ragazza. 500 00:51:38,070 --> 00:51:39,739 Non ho bisogno di così tanto. 501 00:51:41,282 --> 00:51:42,700 Questo mi basta... 502 00:51:45,536 --> 00:51:46,787 Potrebbero esserci... 503 00:51:48,372 --> 00:51:50,082 un pezzo di terra? 504 00:51:50,249 --> 00:51:51,292 Un pezzo di terra? 505 00:51:51,459 --> 00:51:53,127 Per piantare semi. 506 00:51:53,336 --> 00:51:55,171 Per far crescere le cose. 507 00:52:05,640 --> 00:52:07,558 Prendilo. 508 00:52:10,019 --> 00:52:12,605 Ma non illuderti che puoi ricavarne qualcosa. 509 00:52:12,772 --> 00:52:15,441 Posso trovarlo da qualche parte? Se nessuno ne ha bisogno... 510 00:52:15,608 --> 00:52:17,151 Ovunque! 511 00:52:20,404 --> 00:52:21,656 BENE... 512 00:52:22,448 --> 00:52:23,908 Puoi andare adesso. 513 00:52:25,284 --> 00:52:27,078 Ciao ciao. 514 00:52:27,745 --> 00:52:29,830 Starò via fino a quest'inverno. 515 00:52:39,841 --> 00:52:41,092 Dickon! 516 00:52:41,300 --> 00:52:42,385 Ha detto sì! 517 00:52:42,552 --> 00:52:45,179 - Avrò il mio pezzo di terra. -Chi l'ha detto? 518 00:52:45,346 --> 00:52:48,724 Mio zio ha detto di sì. Posso piantare dove voglio. 519 00:52:51,143 --> 00:52:53,145 Fiori blu, fiori rosa... 520 00:52:53,312 --> 00:52:55,147 fiori viola e gialli... 521 00:52:55,314 --> 00:52:58,276 fiordalisi, digitale, qualunque cosa vogliamo. 522 00:53:01,612 --> 00:53:03,114 Sta piovendo. 523 00:53:13,040 --> 00:53:15,543 La pioggia farà crescere meglio i fiori. 524 00:53:22,300 --> 00:53:26,304 In India, quando pioveva, la mia ayah mi ha raccontato delle storie. 525 00:53:27,263 --> 00:53:30,516 Uno di loro parlava di un dio ti somiglia. 526 00:53:31,517 --> 00:53:32,977 Da bambino... 527 00:53:33,144 --> 00:53:36,606 rimasto nascosto, in modo che nessuno lo vedesse. 528 00:53:37,064 --> 00:53:38,316 Veramente? 529 00:53:40,318 --> 00:53:42,862 - Perché? -Suo zio voleva ucciderlo. 530 00:53:44,155 --> 00:53:47,491 Sognava che il giovane dio prese possesso dell'intero cielo. 531 00:53:47,909 --> 00:53:50,328 - Dove si nascondeva? - Viveva con le mucche. 532 00:53:54,332 --> 00:53:56,501 Era diverso dagli altri? 533 00:53:56,667 --> 00:53:58,085 Solo dentro. 534 00:53:58,586 --> 00:54:01,631 Se gli guardassi in gola, potevi vedere l'universo. 535 00:54:01,797 --> 00:54:04,800 L'universo non può entrare nella gola di una persona. 536 00:54:04,967 --> 00:54:06,594 Dentro il tuo, sì. 537 00:54:07,053 --> 00:54:08,262 Di cosa stai parlando? 538 00:54:08,804 --> 00:54:12,600 Lui stesso avrebbe dovuto esserlo più grande dell'universo. 539 00:54:13,684 --> 00:54:17,104 E l'hai detto da fuori Era lo stesso per tutti. 540 00:54:17,688 --> 00:54:20,441 E' così. Era diverso solo all'interno. 541 00:54:21,025 --> 00:54:23,903 - Non ha senso. - Non importa se ce l'ho. 542 00:54:24,612 --> 00:54:26,030 Ciò che conta è l'idea. 543 00:54:26,197 --> 00:54:27,698 Questo non ha senso. 544 00:54:27,865 --> 00:54:30,618 - No. E' magico. - Che stupido. 545 00:54:31,452 --> 00:54:32,912 Non sono stupido! 546 00:54:33,079 --> 00:54:35,164 Sei tu che non vuoi capire! 547 00:54:36,541 --> 00:54:37,917 Non puoi andartene! 548 00:54:38,084 --> 00:54:39,502 Non oseresti! 549 00:54:39,669 --> 00:54:40,878 Ci credi davvero? 550 00:54:41,045 --> 00:54:44,298 - Ti farò trascinare qui. - Sul serio, signor Rajah? 551 00:54:45,383 --> 00:54:46,384 Bene. 552 00:54:46,551 --> 00:54:47,927 Va bene. 553 00:54:48,845 --> 00:54:50,763 Allora non ti guarderò nemmeno! 554 00:54:50,930 --> 00:54:52,765 Fisso il terreno. 555 00:54:53,266 --> 00:54:56,686 Stringerò i denti e non dirò assolutamente nulla. 556 00:54:57,103 --> 00:54:58,938 Nemmeno che ho visto tuo padre. 557 00:54:59,105 --> 00:55:00,398 Sì, lo farai. 558 00:55:00,982 --> 00:55:02,149 Contare. 559 00:55:05,236 --> 00:55:07,029 Non è venuto da me. 560 00:55:07,655 --> 00:55:09,407 Morirò perché non mi ama. 561 00:55:09,574 --> 00:55:10,741 Vuole che lo faccia. 562 00:55:10,908 --> 00:55:12,410 Ma è mio padre! 563 00:55:12,577 --> 00:55:14,120 Magari se fossi meno scortese. 564 00:55:14,287 --> 00:55:15,705 Non sono scortese! 565 00:55:16,163 --> 00:55:18,165 Sei tu! Sei così acido! 566 00:55:19,083 --> 00:55:22,253 Non apri nemmeno le finestre affinché entri il sole. 567 00:55:22,420 --> 00:55:24,046 Di cosa stai parlando? Fuori piove. 568 00:55:24,213 --> 00:55:28,050 - Non lo faresti comunque. - Se non piovesse, forse lo farei. 569 00:55:28,217 --> 00:55:30,887 - Non l'hai mai fatto. - Ma potrei. 570 00:55:31,053 --> 00:55:32,513 E non sono amareggiato. 571 00:55:39,103 --> 00:55:41,105 Vorrà mai vedere Colin? 572 00:55:41,272 --> 00:55:43,441 Ha paura di affezionarsi. 573 00:55:43,649 --> 00:55:45,735 Ti stai affezionando a tuo figlio? 574 00:55:46,027 --> 00:55:49,447 A volte, quando è qui, Resta solo per una settimana. 575 00:55:52,283 --> 00:55:54,452 Ma Colin vuole vederlo. 576 00:55:55,828 --> 00:55:57,997 A volte resta solo anche più a lungo. 577 00:55:59,665 --> 00:56:01,417 Più di una settimana? 578 00:56:02,502 --> 00:56:03,586 Dieci anni fa... 579 00:56:03,753 --> 00:56:07,215 quando sua moglie morì, Si è rinchiuso per più di un mese. 580 00:56:07,965 --> 00:56:11,511 Colin era debole e malaticcio. Tutti pensavano che sarebbe morto. 581 00:56:11,677 --> 00:56:15,723 Suo padre non avrebbe potuto sopportarlo. Aveva già sofferto molto. 582 00:56:49,799 --> 00:56:51,592 Colin. 583 00:56:52,510 --> 00:56:54,262 Mio povero piccolo. 584 00:57:15,825 --> 00:57:18,160 Quella notte ha smesso di piovere... 585 00:57:18,327 --> 00:57:20,663 e la primavera arrivò a Misslethwaite. 586 00:57:23,541 --> 00:57:25,626 Il mio povero zio è scappato... 587 00:57:25,877 --> 00:57:28,212 come in fuga dalla primavera. 588 00:59:07,061 --> 00:59:08,312 Medlock se n'è andato! 589 00:59:08,479 --> 00:59:10,857 Funziona! Ci siamo quasi... 590 00:59:14,485 --> 00:59:15,695 Fermati, Dickon! 591 00:59:15,862 --> 00:59:17,655 Ancora! Ha funzionato! 592 00:59:18,239 --> 00:59:20,241 Scendi e dacci una mano. 593 00:59:22,618 --> 00:59:25,162 Colin, non senti quanto è meraviglioso? 594 00:59:25,413 --> 00:59:26,664 Lo hai sentito? 595 00:59:29,876 --> 00:59:31,294 Sto arrivando! 596 00:59:35,047 --> 00:59:36,549 Maria! 597 00:59:36,716 --> 00:59:37,758 Maria! 598 00:59:38,301 --> 00:59:41,762 E le spore? Li vedi? 599 00:59:45,892 --> 00:59:47,310 Maria! 600 00:59:48,519 --> 00:59:50,354 Maria! 601 00:59:52,690 --> 00:59:54,442 Maria! 602 01:00:09,540 --> 01:00:11,083 Mio Dio! 603 01:00:11,375 --> 01:00:13,252 Vieni e aiutami. 604 01:00:19,133 --> 01:00:20,927 Mettilo a letto. 605 01:00:32,396 --> 01:00:34,649 Calmati, maestro Colin! 606 01:00:35,900 --> 01:00:38,694 Non preoccuparti. Vedi se Medlock è tornato. 607 01:00:40,279 --> 01:00:41,322 Calma! Calmati! 608 01:00:41,489 --> 01:00:43,157 Per favore calmati! 609 01:00:43,324 --> 01:00:44,951 NO! NO! 610 01:00:47,578 --> 01:00:50,456 Signorina Mary, per favore, Non entrare adesso. 611 01:00:51,415 --> 01:00:54,502 Ha un attacco terribile. Chissà cosa potrebbe fare. 612 01:00:54,669 --> 01:00:57,380 Non mi importa! E' troppo viziato. 613 01:00:58,297 --> 01:01:00,299 Dobbiamo farlo smettere! 614 01:01:02,844 --> 01:01:04,846 Già abbastanza! Ti odio! 615 01:01:06,264 --> 01:01:07,890 Tutti ti odiano! 616 01:01:08,349 --> 01:01:11,060 Sei il ragazzo più egoista del mondo! 617 01:01:11,602 --> 01:01:13,646 Sono sempre meno egoista di te. 618 01:01:13,896 --> 01:01:15,106 Sono malato. 619 01:01:15,273 --> 01:01:17,400 Una persona malata non urlerebbe così. 620 01:01:17,567 --> 01:01:18,985 sto per morire! 621 01:01:19,151 --> 01:01:20,820 Cosa sai della morte? 622 01:01:20,987 --> 01:01:23,489 - Mia madre è morta. - Anche mio padre è morto! 623 01:01:23,656 --> 01:01:27,201 mi verrà la gobba! Un grosso pezzo come mio padre! 624 01:01:41,924 --> 01:01:43,342 Signora Medlock! 625 01:01:43,509 --> 01:01:45,344 Maestro Colin! Maestro Colin! 626 01:01:45,511 --> 01:01:47,763 Giovanni, veloce! 627 01:01:55,938 --> 01:01:58,191 Spuntano solo le ossa. 628 01:01:58,357 --> 01:02:00,443 È perché sei troppo magro. 629 01:02:00,902 --> 01:02:02,028 Nel nome del Cielo! 630 01:02:02,195 --> 01:02:04,989 Lascialo in pace! Lo ucciderai! 631 01:02:05,323 --> 01:02:06,908 - Non gli farò del male! - È mia cugina! 632 01:02:07,074 --> 01:02:08,618 Dammi una mano. 633 01:02:09,243 --> 01:02:11,579 Tienigli le braccia. 634 01:02:12,246 --> 01:02:14,123 Martha, tieni la ragazza! 635 01:02:14,290 --> 01:02:16,042 Non ha la gobba! 636 01:02:16,334 --> 01:02:18,794 L'hai fatta entrare? 637 01:02:18,961 --> 01:02:20,296 No, signora. 638 01:02:20,546 --> 01:02:22,548 Mi hai disobbedito! 639 01:02:22,924 --> 01:02:25,176 Sei licenziato. Vai a casa! 640 01:02:25,635 --> 01:02:27,553 - NO! - Ma... io non c'entro niente. 641 01:02:28,054 --> 01:02:29,722 Cosa sta succedendo qui? 642 01:02:29,889 --> 01:02:32,725 Ti dirò addio se hai il coraggio di buttarla fuori. 643 01:02:33,017 --> 01:02:35,978 Andare via! Lasciami solo con mio cugino. 644 01:02:36,729 --> 01:02:37,730 Mi scusi? 645 01:02:37,897 --> 01:02:40,024 Ti ordino di lasciare questa stanza! 646 01:02:40,191 --> 01:02:41,484 Me lo ordinerai? 647 01:02:42,193 --> 01:02:43,486 Sì! Andare via! 648 01:02:46,113 --> 01:02:47,281 Partire. 649 01:02:48,115 --> 01:02:52,036 Almeno per evitare che peggiori con tutte queste urla. 650 01:02:54,288 --> 01:02:56,457 Ma ti prometto... 651 01:03:04,298 --> 01:03:05,967 Forse non è malato. 652 01:03:06,133 --> 01:03:07,885 Non vedo cosa potresti avere. 653 01:03:08,052 --> 01:03:09,554 Sei debole. 654 01:03:12,056 --> 01:03:14,100 Pensi che potrei uscire? 655 01:03:14,392 --> 01:03:15,601 Nonostante le spore? 656 01:03:15,768 --> 01:03:17,937 Non so nulla di queste spore. 657 01:03:19,772 --> 01:03:21,190 Se uscisse... 658 01:03:21,732 --> 01:03:25,278 forse potremmo trovare la porta dal giardino di mia madre. 659 01:03:25,570 --> 01:03:27,446 Se potessimo trovare la porta... 660 01:03:28,114 --> 01:03:29,866 potremmo entrare. 661 01:03:36,247 --> 01:03:37,582 Qual è il problema? 662 01:03:39,667 --> 01:03:41,502 Non ho osato dirtelo. 663 01:03:41,752 --> 01:03:44,338 Avevo paura di non potermi fidare di te. 664 01:03:45,256 --> 01:03:46,799 Affinché? 665 01:03:47,842 --> 01:03:49,927 Sono stato al giardino segreto. 666 01:03:50,094 --> 01:03:52,138 Ho trovato la chiave qualche settimana fa. 667 01:03:52,305 --> 01:03:53,389 Contare. 668 01:03:55,224 --> 01:03:57,935 Quando apri la porta, non vedi niente. 669 01:03:58,978 --> 01:04:01,189 Scendi alcuni gradini di pietra... 670 01:04:01,981 --> 01:04:05,109 e una volta dentro, sei circondato da fiori. 671 01:04:06,194 --> 01:04:08,404 Ogni giorno sbocciano nuovi fiori. 672 01:04:08,863 --> 01:04:10,323 È magico. 673 01:04:11,324 --> 01:04:13,451 E poi nascono i cuccioli. 674 01:04:25,213 --> 01:04:27,757 Uscirò sulla mia sedia a rotelle. 675 01:04:28,508 --> 01:04:30,426 E se l'aria fresca mi fa bene... 676 01:04:30,593 --> 01:04:32,073 magari anche uscire tutti i giorni. 677 01:04:33,596 --> 01:04:36,182 Certamente non tutti i giorni, maestro. 678 01:04:37,141 --> 01:04:39,727 E non voglio nessuno intorno quando esco. 679 01:04:40,811 --> 01:04:43,731 Né servi né giardiniere. È chiaro? 680 01:04:44,106 --> 01:04:45,566 Sì, signore. 681 01:04:48,402 --> 01:04:50,363 Cosa dicono in India... 682 01:04:50,530 --> 01:04:52,657 Quando vuoi che le persone se ne vadano? 683 01:04:52,823 --> 01:04:54,075 È detto: 684 01:04:54,700 --> 01:04:57,245 "È quello che ho deciso. Lasciamo che se ne vadano tutti." 685 01:04:59,372 --> 01:05:00,915 Così ho deciso. 686 01:05:01,374 --> 01:05:03,084 Lascia andare tutti. 687 01:05:05,670 --> 01:05:07,171 Ma ricorda... 688 01:05:07,755 --> 01:05:09,382 È molto importante 689 01:05:09,549 --> 01:05:11,551 Indietro. 690 01:05:21,185 --> 01:05:23,145 Rimarrai qui, Medlock. 691 01:05:23,354 --> 01:05:26,357 - Ma professore... - Resta qui! 692 01:05:41,873 --> 01:05:44,250 Togliti quelle stupide maschere! 693 01:05:44,417 --> 01:05:46,210 A cosa servono adesso? 694 01:05:46,502 --> 01:05:47,879 Entra nella casa. 695 01:05:53,718 --> 01:05:56,095 - Sono i tuoi animali? - SÌ. 696 01:06:03,811 --> 01:06:05,104 Il percorso è chiaro. 697 01:06:05,271 --> 01:06:07,356 Andiamo, Dickon! Vai veloce! 698 01:06:11,777 --> 01:06:13,529 Più veloce! 699 01:06:17,408 --> 01:06:18,576 Più veloce! 700 01:06:20,870 --> 01:06:22,121 Più veloce! 701 01:06:31,047 --> 01:06:32,381 Entriamo? 702 01:06:32,673 --> 01:06:33,758 Sì. 703 01:06:55,279 --> 01:06:56,739 Vai avanti, Qua-Qua. 704 01:06:58,324 --> 01:06:59,617 Vorrei poterti aiutare. 705 01:06:59,784 --> 01:07:02,828 Non preoccuparti. Ti faremo camminare presto. 706 01:07:02,995 --> 01:07:04,539 IO? Camminare? 707 01:07:05,498 --> 01:07:06,707 Ci credi davvero? 708 01:07:06,874 --> 01:07:09,293 Hai due gambe come tutti gli altri. 709 01:07:10,628 --> 01:07:12,380 Ma non avrei mai pensato... 710 01:07:12,547 --> 01:07:14,507 Chiudi gli occhi, Colin. 711 01:07:18,135 --> 01:07:19,387 Sono arrivato? 712 01:07:19,554 --> 01:07:20,721 Quasi. 713 01:07:25,560 --> 01:07:26,811 Ora! 714 01:07:37,530 --> 01:07:38,614 SÌ. 715 01:07:39,991 --> 01:07:41,659 Lo immaginavo così. 716 01:08:26,996 --> 01:08:29,415 Prima il magazzino era pieno di erbacce. 717 01:08:29,582 --> 01:08:30,791 Veramente? 718 01:08:36,087 --> 01:08:37,924 Vedi quel fiore? 719 01:08:39,050 --> 01:08:42,053 È un fiordaliso. E c'è un nido di pettirosso. 720 01:08:43,136 --> 01:08:45,515 Lì ho trovato all'imperatrice dell'India. 721 01:08:45,680 --> 01:08:48,142 Ho piantato tutti quei semi e bulbi. 722 01:09:05,158 --> 01:09:06,911 Verrò qui domani. 723 01:09:09,247 --> 01:09:10,997 E anche dopodomani. 724 01:09:11,957 --> 01:09:13,917 E il giorno dopo ancora. 725 01:09:17,546 --> 01:09:18,673 Lo vedi? 726 01:09:18,923 --> 01:09:21,133 Devi estirpare le erbacce... 727 01:09:21,341 --> 01:09:23,344 per fare spazio ai fiori. 728 01:09:23,928 --> 01:09:25,220 Lungo! 729 01:09:27,348 --> 01:09:29,183 È solo un piccolo verme. 730 01:09:34,522 --> 01:09:35,982 Non fa schifo. 731 01:09:37,108 --> 01:09:38,442 Bene! 732 01:09:43,948 --> 01:09:45,825 Vedere? Anche a lui piacciono. 733 01:09:59,380 --> 01:10:00,631 Chi è quell'uomo? 734 01:10:00,798 --> 01:10:02,592 Cosa stai facendo qui? 735 01:10:02,758 --> 01:10:05,469 Come sei entrato? Piccolo ficcanaso! 736 01:10:06,137 --> 01:10:09,015 Non potrei sopportarti dal primo momento. 737 01:10:09,182 --> 01:10:11,726 Il pettirosso mi ha fatto trovare la porta. 738 01:10:18,316 --> 01:10:20,067 Sai chi sono? 739 01:10:20,234 --> 01:10:21,611 Chi sei? 740 01:10:23,404 --> 01:10:24,739 Tu sei il piccolo storpio. 741 01:10:24,906 --> 01:10:26,532 - Se ha la gobba... - Non sono storpio! 742 01:10:26,699 --> 01:10:28,451 ...è una piccola gobba. 743 01:10:28,826 --> 01:10:31,495 - Non hai la schiena deforme? - NO! 744 01:10:32,121 --> 01:10:33,915 Nemmeno le gambe? 745 01:10:34,832 --> 01:10:37,335 Chi ha detto che ho le gambe deformi? 746 01:10:37,835 --> 01:10:39,670 Nessuno lo ha detto. 747 01:11:04,070 --> 01:11:05,530 Puoi farlo. 748 01:11:06,739 --> 01:11:08,199 Potere. 749 01:11:08,533 --> 01:11:10,034 Potere. 750 01:11:17,083 --> 01:11:18,292 Guardami! 751 01:11:31,055 --> 01:11:33,808 Non volevamo che tu fossi qui, ma ora sei qui. 752 01:11:35,101 --> 01:11:37,603 Non menzionare quello che hai visto. 753 01:11:38,396 --> 01:11:40,147 Ti chiamerò per aiutarci. 754 01:11:40,314 --> 01:11:42,441 Venivo qui di nascosto. 755 01:11:43,276 --> 01:11:44,819 Tua madre... 756 01:11:45,069 --> 01:11:47,113 Ho adorato questo giardino. 757 01:11:47,280 --> 01:11:49,907 Voleva che mi prendessi cura delle sue rose. 758 01:11:50,741 --> 01:11:52,493 Io e nessun altro. 759 01:11:53,536 --> 01:11:56,497 Quando morì, Gli hanno proibito di venire qui. 760 01:11:57,415 --> 01:11:59,041 Ma sono venuto comunque. 761 01:11:59,208 --> 01:12:01,252 Perché me lo aveva ordinato lei. 762 01:12:02,128 --> 01:12:04,046 Sai mantenere un segreto? 763 01:12:05,089 --> 01:12:06,632 Entra. Veloce. 764 01:12:07,049 --> 01:12:08,467 Figlio mio! 765 01:12:09,010 --> 01:12:10,803 Sì, signore. Immediatamente. 766 01:12:11,220 --> 01:12:13,264 Vado verso di lui. 767 01:12:17,101 --> 01:12:21,022 - Hai fatto tu questa magia? - No. Sei stato tu. 768 01:12:21,189 --> 01:12:23,983 È come la tua storia. L'intero universo è qui. 769 01:12:24,150 --> 01:12:25,651 Ne sono sicuro. 770 01:12:26,110 --> 01:12:28,112 - Potrei sposarti. - Con cosa? 771 01:12:28,946 --> 01:12:30,448 Ma siamo cugini! 772 01:12:31,073 --> 01:12:32,491 Non mi importa. 773 01:12:33,075 --> 01:12:34,869 Voglio che stiamo sempre insieme. 774 01:12:35,036 --> 01:12:36,913 Ma stiamo ancora insieme. 775 01:12:46,214 --> 01:12:47,590 Torna qui. 776 01:12:55,389 --> 01:12:56,766 Ci vediamo domani. 777 01:12:56,974 --> 01:12:58,559 Tornerò domani. 778 01:13:10,863 --> 01:13:12,573 Cosa sta facendo? 779 01:13:14,158 --> 01:13:15,576 Cosa vuoi? 780 01:13:17,578 --> 01:13:19,372 Ha perso sua madre. 781 01:13:19,580 --> 01:13:20,873 Ha fame. 782 01:13:22,208 --> 01:13:24,085 Ha solo pochi giorni. 783 01:13:24,293 --> 01:13:26,379 Ha appena imparato a camminare. 784 01:13:28,673 --> 01:13:31,217 Puoi tenerlo se vuoi. 785 01:13:33,594 --> 01:13:35,263 Stai attento. 786 01:13:36,597 --> 01:13:37,932 Dove l'hai trovato? 787 01:13:38,099 --> 01:13:39,559 Tre giorni fa... 788 01:13:40,518 --> 01:13:42,395 Ero nella terra desolata. 789 01:13:42,937 --> 01:13:45,356 Ho sentito belare tra i cespugli. 790 01:13:45,523 --> 01:13:48,109 ho iniziato a cercare e per cercare... 791 01:13:48,276 --> 01:13:51,737 e finalmente ho visto qualcosa di grigio vicino ad una roccia. 792 01:13:52,864 --> 01:13:55,575 Sono andato su e il piccolo era lì. 793 01:13:59,871 --> 01:14:01,122 Alzarsi! 794 01:14:02,373 --> 01:14:03,499 Inoltrare! 795 01:14:10,923 --> 01:14:12,592 Dammi la mano, Dickon. 796 01:14:23,186 --> 01:14:25,021 Puoi farlo. 797 01:14:28,941 --> 01:14:30,443 Puoi farlo. 798 01:14:31,694 --> 01:14:33,112 Puoi farlo. 799 01:14:34,113 --> 01:14:35,531 Puoi farlo. 800 01:14:54,967 --> 01:14:56,636 Ce l'hai fatta! Camminare! 801 01:14:56,802 --> 01:14:58,596 L'ho fatto! 802 01:14:59,013 --> 01:15:00,431 L'ho fatto! 803 01:15:06,812 --> 01:15:08,523 L'ho fatto! 804 01:15:24,997 --> 01:15:26,624 Sei un fantasma? 805 01:15:26,791 --> 01:15:28,167 - Sono io! -Colin! 806 01:15:31,087 --> 01:15:32,797 Medlock potrebbe sentirti. 807 01:15:32,964 --> 01:15:35,299 Se ciò accade, Non dovremo più preoccuparci per lei. 808 01:15:35,466 --> 01:15:38,219 Morirebbe vedendoti camminare. 809 01:15:42,098 --> 01:15:43,724 Come sei arrivato qui? 810 01:15:43,891 --> 01:15:45,810 Ho trovato la strada da solo. 811 01:15:47,144 --> 01:15:48,938 Sei salito le scale? 812 01:15:50,147 --> 01:15:52,733 Farò lo stesso con mio padre. 813 01:15:53,401 --> 01:15:54,944 Ti sorprenderò. 814 01:15:55,111 --> 01:15:56,571 Come ho fatto con te. 815 01:15:56,737 --> 01:15:59,240 Voglio che tu sia il primo a vedermi. 816 01:15:59,615 --> 01:16:01,492 Mi chiedo come possiamo trovarlo. 817 01:16:01,659 --> 01:16:03,119 Medlock deve saperlo. 818 01:16:03,286 --> 01:16:05,288 Ruberemo il tuo indirizzo. 819 01:16:06,581 --> 01:16:09,375 sto per avere un attacco, e quando lei arriva... 820 01:16:09,542 --> 01:16:12,170 C'è una scrivania nella tua la stanza di tuo padre 821 01:16:12,628 --> 01:16:15,381 Ci sono molte carte. Forse è lì. 822 01:16:40,990 --> 01:16:43,492 Non sono riuscito a trovare l'indirizzo. 823 01:16:43,659 --> 01:16:46,370 Ma ho scoperto un altro segreto di mio zio. 824 01:17:02,220 --> 01:17:04,013 Quella è mia madre. 825 01:17:13,105 --> 01:17:15,483 Penso che sia mio padre. 826 01:17:20,279 --> 01:17:21,572 Questo sono io. 827 01:17:38,631 --> 01:17:40,466 Penso che sia bellissimo. 828 01:18:44,405 --> 01:18:45,865 Attenzione! 829 01:18:48,826 --> 01:18:50,536 Qui. 830 01:18:51,245 --> 01:18:52,413 Sorriso. 831 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 Siediti sull'altalena. 832 01:19:00,796 --> 01:19:02,173 Guardati. 833 01:19:02,340 --> 01:19:03,716 Ora guardami. 834 01:19:11,307 --> 01:19:12,433 EHI! 835 01:19:14,143 --> 01:19:15,269 EHI! 836 01:19:30,201 --> 01:19:31,744 Andiamo, Dickon! 837 01:19:41,587 --> 01:19:42,755 Abbastanza! 838 01:19:42,922 --> 01:19:44,090 Sto bene. 839 01:19:45,007 --> 01:19:47,593 Scrivi a mio padre e digli di tornare. 840 01:19:47,760 --> 01:19:49,846 Non penso che tu stia bene! 841 01:19:53,683 --> 01:19:55,643 Il polso è troppo veloce. 842 01:19:56,310 --> 01:19:59,272 E posso vedere i segni della febbre nei suoi occhi. 843 01:19:59,438 --> 01:20:00,898 John, porta il ghiaccio. 844 01:20:02,275 --> 01:20:05,820 Tua cugina può pensare quello che vuole, ma mi sei stato affidato. 845 01:20:05,987 --> 01:20:10,199 Tuo padre confida che mi prenderò cura di te. Ed è quello che farò. 846 01:20:13,202 --> 01:20:15,872 Le tue gambe! Sono gonfi e rossi. 847 01:20:16,414 --> 01:20:17,748 Andiamo, Will. 848 01:20:34,682 --> 01:20:37,518 Se sto così male, Dovresti far venire mio padre. 849 01:20:37,685 --> 01:20:41,230 Resta a letto. E non andare ai giardini. 850 01:20:42,148 --> 01:20:44,817 Dammi l'indirizzo e Gli scriverò io stesso. 851 01:20:45,067 --> 01:20:47,111 Non farai nulla del genere. 852 01:20:47,278 --> 01:20:48,404 Datemelo. 853 01:20:48,571 --> 01:20:50,072 Ne ho abbastanza! 854 01:20:50,406 --> 01:20:53,284 Tra quel miserabile e i pericoli della vita all'aria aperta... 855 01:20:53,451 --> 01:20:55,870 Solo Dio sa cosa ti sarebbe potuto succedere. 856 01:20:56,078 --> 01:20:57,788 Corri il rischio di trombosi. 857 01:20:58,831 --> 01:21:01,584 Forse ti ha fatto cadere dalla sedia a rotelle! 858 01:21:02,251 --> 01:21:04,253 Non lo tollererò più! 859 01:21:04,629 --> 01:21:06,881 Abbastanza! Andiamo, John. 860 01:21:19,143 --> 01:21:21,229 D'ora in poi sarai separato. 861 01:21:21,395 --> 01:21:23,189 È un bambino malato. 862 01:21:23,689 --> 01:21:26,526 Ho provato troppo a tenerlo in vita... 863 01:21:26,692 --> 01:21:30,488 solo per essere ucciso per un piccolo impiccione come te. 864 01:21:53,553 --> 01:21:54,846 Andiamo, Colin. 865 01:22:02,728 --> 01:22:04,105 Tutto chiaro. 866 01:22:04,272 --> 01:22:05,857 Se ne sono andati tutti. 867 01:22:07,108 --> 01:22:09,193 Ben sta aspettando sulla porta. 868 01:22:31,048 --> 01:22:32,550 Grazie, Ben. 869 01:22:33,050 --> 01:22:35,052 Stiamo facendo magia. 870 01:22:35,386 --> 01:22:37,805 Quando sarò grande, farò grandi scoperte. 871 01:22:38,181 --> 01:22:40,558 Questo è il mio primo esperimento. 872 01:22:40,850 --> 01:22:42,018 Ovviamente. 873 01:23:15,259 --> 01:23:16,928 grande magia 874 01:23:17,553 --> 01:23:19,013 vieni da me 875 01:23:19,722 --> 01:23:21,474 Libera mio padre 876 01:23:21,933 --> 01:23:23,643 riportamelo 877 01:23:23,935 --> 01:23:25,478 grande magia 878 01:23:26,229 --> 01:23:27,688 vieni da me 879 01:23:28,439 --> 01:23:30,149 Libera mio padre 880 01:23:30,525 --> 01:23:32,109 riportamelo 881 01:23:49,252 --> 01:23:50,336 Vai avanti! 882 01:24:27,665 --> 01:24:29,500 Archie! 883 01:24:31,544 --> 01:24:32,795 Archie! 884 01:24:44,515 --> 01:24:47,018 Dove sei? 885 01:24:47,476 --> 01:24:51,397 Sono in giardino! Sono in giardino! 886 01:24:51,564 --> 01:24:54,358 Nel giardino! 887 01:24:56,694 --> 01:24:59,906 Sono in giardino... 888 01:25:00,198 --> 01:25:03,034 con Colin! 889 01:25:23,387 --> 01:25:24,972 Devo andare. 890 01:25:26,265 --> 01:25:28,100 Devo andare! Proprio adesso! 891 01:25:28,684 --> 01:25:30,895 Stasera! Prepara il mio conto. 892 01:26:25,658 --> 01:26:28,327 Signora Medlock! 893 01:26:28,786 --> 01:26:31,038 Vostro Onore è appena arrivato! 894 01:26:31,914 --> 01:26:33,082 Vostro Onore? 895 01:26:33,249 --> 01:26:34,917 Dov'è? 896 01:26:35,084 --> 01:26:36,294 Fuori. 897 01:26:36,627 --> 01:26:38,629 Aiutami a toglierlo. 898 01:26:38,796 --> 01:26:40,590 Lo toglierai o no? 899 01:26:41,424 --> 01:26:42,925 Toglilo! 900 01:26:43,301 --> 01:26:45,011 Dai! 901 01:26:48,681 --> 01:26:51,601 Sei tornato! Non ti aspettavamo. 902 01:26:51,851 --> 01:26:53,853 Invece sono qui. Dov'è mio figlio? 903 01:26:54,020 --> 01:26:57,273 Nella sua stanza, ovviamente. 904 01:26:57,982 --> 01:27:00,568 Torna in cucina! Ragazza impertinente! 905 01:27:16,626 --> 01:27:18,544 Dov'è mio figlio? 906 01:27:20,671 --> 01:27:22,673 Ma è qui, signore. 907 01:27:23,341 --> 01:27:24,842 Deve essere qui. 908 01:27:33,809 --> 01:27:35,728 Cos'è successo? 909 01:27:38,189 --> 01:27:39,982 E' quel ragazzo, signore. 910 01:27:40,483 --> 01:27:42,318 Ha provocato il caos. 911 01:27:43,486 --> 01:27:45,488 Ho cercato di tenerlo a bada. 912 01:27:46,030 --> 01:27:48,032 Deve essere rimossa. 913 01:27:48,324 --> 01:27:50,368 Ucciderà il Maestro Colin... 914 01:27:50,660 --> 01:27:51,911 Ne sono sicuro. 915 01:27:52,328 --> 01:27:53,829 Portami da lei. 916 01:27:54,539 --> 01:27:58,835 Non ha la minima considerazione a causa della cattiva salute dell'insegnante. 917 01:28:07,718 --> 01:28:09,220 L'hai rinchiusa? 918 01:28:09,387 --> 01:28:11,055 Sono stato costretto a farlo. 919 01:28:11,222 --> 01:28:12,849 Lei è una selvaggia. 920 01:28:16,060 --> 01:28:17,645 Maria? 921 01:28:19,689 --> 01:28:21,232 Tuo zio è qui. 922 01:28:33,744 --> 01:28:35,705 Perdonami, signore. 923 01:28:39,792 --> 01:28:41,836 Forse sono in giardino. 924 01:28:43,212 --> 01:28:44,964 Il giardino? 925 01:28:45,590 --> 01:28:46,799 Ma come avrebbero fatto? 926 01:28:48,301 --> 01:28:50,178 È assolutamente impossibile. 927 01:29:00,897 --> 01:29:03,065 Ho fatto quello che potevo, signore! 928 01:29:03,691 --> 01:29:05,401 Veramente! 929 01:29:05,568 --> 01:29:07,904 Ma quel ragazzo è un ribelle... 930 01:29:08,237 --> 01:29:09,780 Silenzio, Medlock! 931 01:29:10,781 --> 01:29:12,867 E' solo una ragazza. 932 01:29:13,284 --> 01:29:15,161 Eri responsabile. 933 01:29:17,413 --> 01:29:18,956 Mi dimetto, signore. 934 01:29:22,126 --> 01:29:23,836 Partirò oggi. 935 01:29:33,930 --> 01:29:35,973 Lasciami in pace! 936 01:29:51,239 --> 01:29:54,116 -Oh, Marta! - Calmati... 937 01:29:58,829 --> 01:30:03,000 Giriamo, giriamo, Nessuno sa dove ci fermiamo. 938 01:30:07,505 --> 01:30:08,881 Prendimi, Colin! 939 01:30:09,048 --> 01:30:10,716 Vieni a trovarmi! 940 01:30:11,968 --> 01:30:13,427 Dove sei? 941 01:32:26,978 --> 01:32:29,063 Non posso crederci. 942 01:32:32,483 --> 01:32:33,651 Tu sei qui. 943 01:32:34,277 --> 01:32:35,987 La magia ha funzionato. 944 01:33:00,595 --> 01:33:01,846 Il giardino. 945 01:33:02,138 --> 01:33:03,598 Te lo mostrerò. 946 01:33:05,183 --> 01:33:09,020 Mary ha trovato la chiave, Aprì la porta ed entrò... 947 01:33:12,398 --> 01:33:13,816 Nessuno vuole sapere di me! 948 01:33:23,492 --> 01:33:25,828 C'è il nido del pettirosso. 949 01:33:26,204 --> 01:33:27,830 Ce ne sono molti piccoli. 950 01:33:29,332 --> 01:33:31,000 Voleranno presto. 951 01:33:31,501 --> 01:33:33,044 Qui ho mosso i miei primi passi. 952 01:33:33,211 --> 01:33:35,213 Anch'io ero come un cucciolo. 953 01:34:28,766 --> 01:34:29,767 Maria! 954 01:34:48,786 --> 01:34:51,163 Perché rimani solo in disparte? 955 01:34:53,457 --> 01:34:55,376 Nessuno lo voleva. 956 01:34:59,088 --> 01:35:01,048 Cos'era che nessuno voleva? 957 01:35:03,634 --> 01:35:05,803 Il giardino. 958 01:35:08,472 --> 01:35:09,682 Hai ragione. 959 01:35:13,895 --> 01:35:15,897 Non volevo sapere altro. 960 01:35:16,272 --> 01:35:18,316 Non amavi nemmeno più Colin. 961 01:35:23,821 --> 01:35:25,990 Ci hai riportato in vita. 962 01:35:28,534 --> 01:35:31,162 Hai fatto qualcosa che pensavo fosse impossibile. 963 01:35:36,292 --> 01:35:37,835 Non aver paura. 964 01:35:40,296 --> 01:35:42,632 Non lo chiuderò mai più. 965 01:35:42,840 --> 01:35:44,008 Mi creda. 966 01:35:57,855 --> 01:35:59,398 Grazie, signore. 967 01:36:08,032 --> 01:36:10,409 Chiamiamo Colin. 968 01:36:41,107 --> 01:36:42,358 Marta! 969 01:36:46,404 --> 01:36:47,530 Che cosa sta accadendo? 970 01:36:47,697 --> 01:36:49,156 Li hai visti? 971 01:36:50,825 --> 01:36:52,159 Ecco! 972 01:37:08,384 --> 01:37:10,636 Maestro Colin. 973 01:37:10,887 --> 01:37:12,263 L'insegnante. 974 01:37:13,723 --> 01:37:14,974 Camminare. 975 01:37:43,127 --> 01:37:44,837 L'incantesimo era rotto. 976 01:37:45,004 --> 01:37:47,757 Mio zio ha imparato a ridere e io ho imparato a piangere. 977 01:37:48,466 --> 01:37:50,801 Il giardino segreto è sempre aperto. 978 01:37:51,344 --> 01:37:52,470 Aperto... 979 01:37:52,637 --> 01:37:54,597 vivo e ancora fiorente. 980 01:37:56,057 --> 01:37:57,934 Se guardi da vicino... 981 01:37:58,100 --> 01:38:01,103 te ne renderai conto che il mondo intero è un giardino.